وصايا ام لابنها مترجم عربي/انجليزي

هذه وصايا لأم حكيمة لأبنها يبدو انها خلاصة تجربة حياة دسمة

وهى مترجمة عربى / أنجليزى

بنى : إياك أن تتكلم في الأشياء وفي الناس .. إلا بعد أن تتأكد من صحة المصدر .. وإذا جاءك أحد بنبأ فتبين قبل أن تتهور.. وإياك والشائعة .. لا تصدق كل ما يقال ولا نصف ما تبصر .. وإذا ابتلاك الله بعدو .. قاومه بالإحسان إليه .. ادفع بالتي هي أحسن .. أقسم بالله .. أن العداوة تنقلب حباً .. تصور !!!!


Recommendations from a wise Mother for her son ... Do not speak on things and people .. Only after ascertaining the validity of the source... If someone comes to you with news make sure it is true before the rash .. Do not spread RUMORS .. Do not believe all what said nor half of what foresighted .. If you were Infested by an enemy of God ..With Charity and good deeds resist him .. Pay with what is better .. I swear to God .. That enmity turns to a lover .. Imagine! ! ! !


*----------------------------------*


إذا أردت أن تكتشف صديقاً .. سافر معه .. ففي السفر .. ينكشف الإنسان .. يذوب المظهر .. وينكشف المخبر ! ولماذا سمي السفر سفراً ؟؟؟ إلا لأنه عن الأخلاق والطبائع يسفر !



If you want to discover a friend .. Travel with him .. The travel .. Outs rights .. Melts appearance .. Because travel unveil a mans ethics and Complexions!


*----------------------------------*

إذا هاجمك الناس وأنت على حق .. أو قذعوك بالنقد.. فافرح .. إنهم يقولون لك .. أنت ناجح ومؤثر .. فالكلب الميت.. لا يُركل ! ولا يُرمى إلا الشجر المثمر !


If attacked by people and if you are right .. Or cruelly criticized .. Be happy.. They say You are successful and influential.... People Do not kick dead dogs. They throw only fruitful trees


*----------------------------------*


بني : عندما تنتقد أحداً .. فبعين النحل تعود أن تبصر .. ولا تنظر للناس بعين ذباب .. فتقع على ماهو مستقذر !


Son: When criticizing one .. Do it through a bee’s eye.. Not with a fly’s eye, where dirt rests
!

*----------------------------------*

نم باكراً يابني .. فالبركة في الرزق صباحاً .. وأخاف أن يفوتك رزق الرحمن .. لأنك.. تسهر !



Sleep early boy .. The BLESS of livelihoods is in the morning .. And I worry that you MISS GOD’S (AL Rahman) Bless .. Because you .. stay up late at night!



*----------------------------------*


وسأحكي لك قصه المعزة والذئب حتى لا تأمن من يمكر .. وحينما يثق بك أحد فإياك ثم إياك أن تغدر ! سأذهب بك لعرين الأسد . وسأعلمك أن الأسد لم يصبح ملكاً للغابة لأنه يزأر!! ولكن لأنه .. عزيز النفس ! لا يقع على فريسة غيره ! مهما كان جائعاً .. يتضور .. لا تسرق جهد غيرك .. فتتجور !



And shall I tell you Dearness the story of the Goat and the Wolf so you do not trust feints .. When one trusts thee, beware then that you betray! You go to lions’ Lairs… And Teach you that LIONS had not became kings of the jungle because they are still and roar! ! But because of their pride! THEY Do not take the prey of others! No matter how hungry and starving they are .... NEVER steal efforts of others..!


*----------------------------------*


سأذهب بك للحرباء .. حتى تشاهد بنفسك حيلتها ! فهي تلون جلدها بلون المكان .. لتعلم أن في البشر مثلها نسخ ... تتكرر ! وأن هناك منافقين .. وهناك أناس بكل لباس تتدثر ! وبدعوى الخير .. تتستر !


I will take you to the Chameleon... To see yourself its trick of skin color of the place its in ... To learn that there are copies like it in people ... Repeated! There hypocrites ... And there are people wearing different cloaks! Disguising in The pre**** of goodness ..!


*----------------------------------*


تعود يا بني .. أن تشكر .. اشكر الله ! يكفي أنك تمشي .. وتسمع .. وتبصر ! أشكر الله وأشكر الناس .. فالله يزيد الشاكرين ! والناس تحب الشخص الذي عندما تبذل له .. يقدر !


Get used to, my son, ..To Thank .. Thank God! It is enough that you walk ... hear ... And see! Thank God and Thank the people ..God (ALLAH) enhances the life of those who are over thankful to God! And the people you love.


*----------------------------------*


اكتشفت يا بني .. أن أعظم فضيلة في الحياة.. الصدق ! وأن الكذب وإن نجى .. فالصدق أخلق ! بمن كان مثلك !



Discovered my son .. The greatest virtue in life ...Is Honesty! And lying even if got away with it.. Honesty is Great! Just like you!


*----------------------------------*



بني .. وفر لنفسك بديلاً لكل شيء .. استعد لأي أمر ! حتى لا تتوسل لنذل .. يذل ويحقر ! واستفد من كل الفرص .. لأن الفرص التي تأتي الآن .. قد لا تتكرر !!


Son ... Provide your self with substitutes for everything ... Be prepared for anything! So you wont be begging a Bastard that Humbles and degrades you! Take advantage of all the opportunities ... Because the opportunities that come now ... May not be repeated!!


*----------------------------------*


لا تتشكى ولا تتذمر .. أريدك متفائلاً .. مقبلاً على الحياة .. اهرب من اليائسين والمتشائمين ! وإياك أن تجلس مع رجل يتطير !!


Do not whine nor complain ..I Want you to be optimistic .. Seeking life .. Run away from the desperate and pessimists! Never sit with a man that has bad omen!


*----------------------------------*


لا تتشمت ولا تفرح بمصيبة غيرك ... و إياك أن تسخر من شكل أحد .. فالمرء لم يخلق نفسه .. ففي سخريتك .. أنت في الحقيقة تسخر ! من صنع الذي أبدع وخلق وصور !!


Do not crow over nor Exult scourge of others ... And never make mockery of the form of one .. One did not create himself .. In your mockery .. You are in fact ridiculing! The decision made by the idyllic and creator of every thing (GOD)!!


*----------------------------------*


لا تفضح عيوب الناس .. فيفضحك الله في دارك .. فالله الستير .. يحب من يستر ! ولا تظلم أحداً .. وإذا دعتك قدرتك على ظلم الناس .. فتذكر أن الله هو الأقدر !


Not expose the flaws of people ... So God will not expose you in your home ... God is the concealer ... Loves those who conceal! Do not be unjust to anyone ... If your ability demands to injustice people ... Keep in mind that God has the BEST ABILITIES!


*----------------------------------*